# 布莱希特诗选

# 这是人们会说起的一年

这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。

老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。

大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。

那些把肉从桌上拿走的人

教导人们满足。

那些获进贡的人

要求人们牺牲。

那些吃饱喝够的人向饥饿者

描绘将来的美好时代。

那些把国家带到深渊里的人

说统治太难，普通人

不能胜任。

我听说你要

在你以前倒车的

同一个地方倒车。那时地面

坚固。

这回你别倒。别忘了

因为你倒过车，

现在那地面有凹沟。再倒

你的车就会陷在那里。

像一个人把一封要函送到下班后的接待处：接待处已关门了。

像一个人试图警告城市洪水就快来临，但讲另一种语言。他们不明白他。

像一个乞丐第五次敲一扇门，前四次都有人给他一点东西：第五次他肚子饿。

像一个人伤口血流如注，等待医生：伤口继续血流如注。

我们也是这样，前来报告有人对我们做了坏事。

最初报告我们的朋友被屠杀时，有人惊呼。然后是一百个人被屠杀。但是当一千个人被屠杀并且屠杀不会停止时，沉默便扩散开来。

当做坏事像下雨，没有人会叫声“停”！

当犯罪开始堆积起来，它们就变得看不见。当痛苦变得难以忍受，呼喊声便听不见。

呼喊声也如同夏天的大雨。

将军，你的坦克很强大，
它摧毁森林和粉碎一百个人。
但它有一个缺陷：
它需要一个驾驶员。

将军，你的轰炸机很强大。
它飞得比风暴还快运载量比大象还重。
但它有一个缺陷：
它需要一个技工。

将军，人是很有用的。
他能飞他能杀。
但他有一个缺陷：
他能思想。

我当然知道：这么多朋友死去

而我幸存下来纯属运气。但昨夜在梦中

我听见那些朋友说到我：“适者生存。”

于是我恨自己。